1
00:01:38,898 --> 00:01:43,201
estou procurando
o Marquês Philippe de La Mer.
2
00:01:43,203 --> 00:01:44,402
Sente-se aí.
3
00:02:00,786 --> 00:02:03,989
Boa noite, Sr. West.
4
00:02:03,991 --> 00:02:06,691
Aqui, bem na sua frente.
5
00:02:13,032 --> 00:02:15,233
Que bom que você se encontrou
em tão pouco tempo.
6
00:02:15,235 --> 00:02:18,036
Permita-me apresentar-me.
7
00:02:18,038 --> 00:02:20,572
Eu sou o Marquês
Philippe de La Mer.
8
00:02:20,574 --> 00:02:22,040
Oh, sua nota dizia nosso encontro
9
00:02:22,042 --> 00:02:24,442
estava no interesse
da segurança nacional.
10
00:02:24,444 --> 00:02:26,511
De fato será,
Sr. Oeste.
11
00:02:26,513 --> 00:02:27,979
De fato, sim.
12
00:02:27,981 --> 00:02:31,315
Uh, por que não, uh-? Por que não
paramos os jogos?
13
00:02:31,317 --> 00:02:34,118
Sem jogos.
Nem mesmo dardos.
14
00:03:08,420 --> 00:03:09,888
Bem, olá.
15
00:03:09,890 --> 00:03:11,556
eu estava começando a pensar
você estava caindo
16
00:03:11,558 --> 00:03:13,592
pela terceira vez.
17
00:03:13,594 --> 00:03:14,726
Quem é você?
18
00:03:14,728 --> 00:03:16,861
Uma mulher na noite
19
00:03:16,863 --> 00:03:20,364
a quem você passou a encantar,
então passeio,
20
00:03:20,366 --> 00:03:22,433
apenas para adormecer.
21
00:03:24,137 --> 00:03:26,437
Não consigo lembrar seu nome.
22
00:03:26,439 --> 00:03:28,506
Eu não contei para você.
23
00:03:31,276 --> 00:03:32,644
Bem, isso é muito bom.
24
00:03:32,646 --> 00:03:34,946
Eu gosto de coisas legais.
25
00:03:34,948 --> 00:03:36,982
E caro.
26
00:03:36,984 --> 00:03:39,818
E coisas difíceis de conseguir.
27
00:03:39,820 --> 00:03:41,686
Como cheguei a bordo
este navio?
28
00:03:42,689 --> 00:03:44,422
Qual é o problema?
29
00:05:30,796 --> 00:05:35,033
A Marinha dos Estados Unidos não
baseia-se em contos de fadas, Sr. West.
30
00:05:35,035 --> 00:05:36,768
Eu te dei os fatos,
Keighley.
31
00:05:36,770 --> 00:05:38,336
Fatos?
Heh-heh.
32
00:05:38,338 --> 00:05:40,038
Você me contou uma história
sobre uma sereia,
33
00:05:40,040 --> 00:05:42,540
um baiacu falante
e um dragão marinho,
34
00:05:42,542 --> 00:05:43,775
e agora você me quer
ir correr
35
00:05:43,777 --> 00:05:45,744
ao secretário da Marinha
e diga a ele
36
00:05:45,746 --> 00:05:49,280
que tudo isso soma
para alguma vaga calamidade.
37
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
Uh, alguém foi
com muitos problemas
38
00:05:50,951 --> 00:05:52,083
para me levar a bordo
a Senhora Sorte
39
00:05:52,085 --> 00:05:54,485
antes de ela cair.
40
00:05:54,487 --> 00:05:56,087
Você tem delírios, West.
41
00:05:57,356 --> 00:05:58,422
Tenente.
42
00:06:01,526 --> 00:06:03,728
O mais valioso da Marinha
oficial, almirante Farragut,
43
00:06:03,730 --> 00:06:06,564
estará em São Francisco
em três dias
44
00:06:06,566 --> 00:06:08,733
a bordo do maior navio da Marinha
e navio mais bem equipado.
45
00:06:08,735 --> 00:06:11,335
O S.S. Virginia não tem nada
a ver com seus sonhos.
46
00:06:12,805 --> 00:06:15,006
Uh, você não vê nenhuma conexão
entre sua chegada
47
00:06:15,008 --> 00:06:16,307
e o naufrágio
da Senhora Sorte?
48
00:06:16,309 --> 00:06:19,010
Por um dragão? Não.
49
00:06:19,012 --> 00:06:20,478
Pense nisso,
tenente.
50
00:06:20,480 --> 00:06:23,481
Foi apenas um acaso que ninguém
morreu afogado a bordo do Lady Luck,
51
00:06:23,483 --> 00:06:26,484
e o Virginia será
carregando altos explosivos.
52
00:06:26,486 --> 00:06:28,452
Oeste, não vejo nenhuma ameaça real,
53
00:06:28,454 --> 00:06:31,422
não ao Almirante Farragut,
a Virgínia ou a Marinha dos EUA,
54
00:06:31,424 --> 00:06:32,757
e isso é definitivo.
55
00:06:37,763 --> 00:06:39,597
Conte sua história
para o Exército, Oeste.
56
00:06:39,599 --> 00:06:41,532
Tenho certeza que eles vão conseguir um verdadeiro estrondo
fora da sereia
57
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
e o baiacu falante.
58
00:06:44,004 --> 00:06:45,469
Ah, Gordon.
59
00:06:45,471 --> 00:06:47,405
Ore, o que você desenterrou
do salgado,
60
00:06:47,407 --> 00:06:48,807
O próprio Netuno?
61
00:06:54,346 --> 00:06:56,181
Aposto que esse homem
fornece vento suficiente
62
00:06:56,183 --> 00:06:57,115
navegar todo o seu navio.
63
00:06:59,685 --> 00:07:00,952
Qual é a palavra, Artie?
64
00:07:00,954 --> 00:07:04,722
Eu verifiquei todos os passageiros
na Senhora Sorte.
65
00:07:04,724 --> 00:07:06,457
Ninguém se lembra
sua mulher misteriosa,
66
00:07:06,459 --> 00:07:08,059
ninguém viu um dragão.
67
00:07:08,061 --> 00:07:09,294
Tudo o que eles sabem é um minuto
68
00:07:09,296 --> 00:07:11,129
o crupiê estava girando
a roda da roleta,
69
00:07:11,131 --> 00:07:13,331
no minuto seguinte, bum.
70
00:07:13,333 --> 00:07:14,532
A chave.
71
00:07:16,702 --> 00:07:19,537
Não tive sorte com isso também.
72
00:07:19,539 --> 00:07:22,006
Você sabe, eu não consegui nem encontrar
a Taverna da Sereia.
73
00:07:22,008 --> 00:07:25,143
Você não consegue se lembrar de nada
sobre isso, Jim?
74
00:07:26,378 --> 00:07:29,780
Apenas restos que ninguém
acreditará.
75
00:07:31,350 --> 00:07:33,918
E o vergão,
76
00:07:33,920 --> 00:07:36,855
como um mosquito pesado
fez uma refeição comigo.
77
00:07:36,857 --> 00:07:39,790
Obviamente, o que você viu
não era nenhum dragão.
78
00:07:42,328 --> 00:07:46,064
Deve ter sido uma bomba
de algum tipo,
79
00:07:46,066 --> 00:07:47,932
um bem sofisticado
dispositivo nisso.
80
00:07:47,934 --> 00:07:49,734
Uma bomba que nada?
81
00:07:49,736 --> 00:07:51,870
Yeah, yeah.
82
00:07:51,872 --> 00:07:54,305
Disfarçado de dragão.
83
00:07:54,307 --> 00:07:55,874
Junte isso
com uma sereia
84
00:07:55,876 --> 00:07:58,576
e um peixe falante...
85
00:07:58,578 --> 00:08:02,013
E você tem que comer corvo
86
00:08:02,015 --> 00:08:04,682
para alguém que gosta
de Keighley.
87
00:08:04,684 --> 00:08:06,050
Eu gostaria de conhecer a mentalidade
88
00:08:06,052 --> 00:08:07,952
que juntou tudo
e fez funcionar.
89
00:08:16,195 --> 00:08:17,061
Brilhante.
90
00:08:18,530 --> 00:08:21,933
Distorcido, mas brilhante
e altamente imaginativo. Jim.
91
00:08:28,673 --> 00:08:31,142
Veja o padrão
este compacto faz.
92
00:08:33,678 --> 00:08:35,246
Esses pontos aqui
representam os diamantes.
93
00:08:37,649 --> 00:08:39,183
E quando você os conecta...
94
00:08:47,526 --> 00:08:51,029
Voilá. Uma serpente marinha.
95
00:08:51,031 --> 00:08:53,431
Agora, esse compacto definitivamente
liga a serpente marinha
96
00:08:53,433 --> 00:08:55,233
e sua mulher misteriosa.
97
00:08:55,235 --> 00:08:56,935
Keighley tem
acreditar em você agora.
98
00:08:56,937 --> 00:08:58,303
O Virgínia chega
99
00:08:58,305 --> 00:09:00,771
em algum momento nas próximas 24 horas.
100
00:09:00,773 --> 00:09:03,274
Mal podemos esperar por ele
para se decidir.
101
00:09:03,276 --> 00:09:05,276
Espere, Jim.
102
00:09:06,845 --> 00:09:07,979
Eu te devo um dólar.
103
00:09:07,981 --> 00:09:09,247
Ah, não há pressa, Artie.
104
00:09:09,249 --> 00:09:12,550
Oh-ho, isso é um dólar de prata
você pode usar.
105
00:09:12,552 --> 00:09:14,252
Aqui, pegue.
106
00:09:18,991 --> 00:09:21,625
Eu sei como você gosta
para segurar o dinheiro,
107
00:09:21,627 --> 00:09:23,794
mas isso é ridículo.
108
00:09:23,796 --> 00:09:24,829
Algo novo?
109
00:09:24,831 --> 00:09:26,797
Sim, magnetizado.
110
00:09:26,799 --> 00:09:28,967
E sensível ao calor.
111
00:09:28,969 --> 00:09:32,803
Exposição de cinco segundos
para qualquer coisa acima de 110 graus,
112
00:09:32,805 --> 00:09:34,238
estrondo.
113
00:09:46,818 --> 00:09:47,885
Cidade incrível, não é?
114
00:09:49,955 --> 00:09:52,090
Ninguém sabe de nada
sobre joias.
115
00:09:52,092 --> 00:09:53,657
Nem mesmo os joalheiros.
116
00:10:12,044 --> 00:10:14,178
Três âncoras.
117
00:10:15,580 --> 00:10:16,947
Para quê?
118
00:10:18,417 --> 00:10:21,085
Que tal um passeio no mar
casa de penhores?
119
00:10:21,087 --> 00:10:22,186
Sim, talvez.
120
00:10:46,179 --> 00:10:48,579
Ah, estou apenas me preparando
para fechar,
121
00:10:48,581 --> 00:10:50,214
mas bem-vindo a bordo,
meus corações.
122
00:10:50,216 --> 00:10:52,216
Capitão Pratt ao seu serviço.
123
00:10:52,218 --> 00:10:54,585
Ah, poucos são
que pode pagar o preço,
124
00:10:54,587 --> 00:10:57,655
mas você vê ao seu redor
o melhor, o mais autêntico.
125
00:10:57,657 --> 00:10:59,823
Agora, me diga exatamente o que
é você procura.
126
00:10:59,825 --> 00:11:03,594
A figura de proa mais bem esculpida,
um olho de um lixo chinês,
127
00:11:03,596 --> 00:11:05,696
pois nas palavras
dos nossos irmãos orientais,
128
00:11:05,698 --> 00:11:07,665
"Um navio sem olho
não consigo ver."
129
00:11:07,667 --> 00:11:10,201
Uma perna de pau incrustada de joias.
130
00:11:10,203 --> 00:11:13,771
Ou, uh- Ou são gráficos
você quer?
131
00:11:13,773 --> 00:11:15,373
Ah, nós não viemos
para comprar, capitão.
132
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
Temos um item
você pode estar interessado.
133
00:11:17,210 --> 00:11:19,743
Uh, vocês não são homens do mar,
134
00:11:19,745 --> 00:11:21,779
e eu não lido com nada
isso não é marítimo nem criado.
135
00:11:21,781 --> 00:11:25,083
Agora, para eu me interessar,
você...
136
00:11:26,718 --> 00:11:27,718
Cinco!
137
00:11:27,720 --> 00:11:29,554
Cinco o quê?
Mil!
138
00:11:31,923 --> 00:11:34,258
Uh, eu não sei, Jim.
139
00:11:34,260 --> 00:11:37,462
Vale mais que isso
apenas por razões sentimentais.
140
00:11:37,464 --> 00:11:39,730
Ah, acredite em mim,
meus corações,
141
00:11:39,732 --> 00:11:41,765
você vai querer vendê-lo
e esqueça que você já viu isso.
142
00:11:41,767 --> 00:11:44,602
Ah, não por esse preço,
velho marinheiro.
143
00:11:44,604 --> 00:11:46,036
Quanto?
144
00:11:46,038 --> 00:11:47,105
Triplo.
145
00:11:47,107 --> 00:11:47,972
Vendido!
146
00:11:49,808 --> 00:11:53,077
Você é, uh- você não é muito
de um empresário, velho marinheiro.
147
00:11:53,079 --> 00:11:55,279
Esses diamantes não valem
mais de US$ 3.000.
148
00:11:55,281 --> 00:11:56,647
O que você está realmente comprando?
149
00:11:56,649 --> 00:12:01,051
Agora, suponha que houvesse
isso aqui senhor
150
00:12:01,053 --> 00:12:03,154
entre mim conhecidos
isso foi um-
151
00:12:03,156 --> 00:12:04,855
Um colecionador?
152
00:12:04,857 --> 00:12:06,491
Como você sabia?
153
00:12:06,493 --> 00:12:09,026
vou apenas apostar
ele é um colecionador de dragões.
154
00:12:09,028 --> 00:12:10,961
Quem disse alguma coisa
sobre dragões?
155
00:12:10,963 --> 00:12:12,863
Você poderia marcar uma reunião
156
00:12:12,865 --> 00:12:15,166
entre, ah,
este colecionador e nós?
157
00:12:15,168 --> 00:12:18,603
Onde posso encontrar você
daqui a uma hora?
158
00:12:18,605 --> 00:12:20,971
Onde está
você gostaria que fôssemos?
159
00:12:20,973 --> 00:12:24,408
Sim, há um máximo
grogue aceitável.
160
00:12:24,410 --> 00:12:26,944
Você está familiarizado, talvez
com a sereia?
161
00:12:26,946 --> 00:12:30,047
Ah. Na Grant Street. Heh-heh.
162
00:12:30,049 --> 00:12:31,649
Às duas badaladas, hein?
163
00:12:45,064 --> 00:12:49,767
Bem, estamos de volta onde
a sereia.
164
00:12:49,769 --> 00:12:51,869
Bem, pelo menos sabemos
onde ela está, Artie.
165
00:12:51,871 --> 00:12:53,504
Rua Grant.
166
00:12:53,506 --> 00:12:55,439
Vamos. Eu vou te mostrar as coisas
os sonhos são feitos.
167
00:13:35,847 --> 00:13:38,316
Uh, essa é a sua sereia?
168
00:13:40,385 --> 00:13:43,221
Não estou dizendo nada.
Eu nem estou pensando em nada.
169
00:13:43,223 --> 00:13:45,389
Se você disser que viu uma sereia,
você viu uma sereia
170
00:13:45,391 --> 00:13:48,125
e não, uh, Rei Netuno.
171
00:13:48,127 --> 00:13:50,494
Uh, não seja tão impaciente,
Artie.
172
00:13:50,496 --> 00:13:53,231
Ah, sim,
este é o típico, uh,
173
00:13:53,233 --> 00:13:57,235
elegante, quieto, pequeno
clube chave.
174
00:13:57,237 --> 00:13:59,604
E é aí que
veio a voz.
175
00:13:59,606 --> 00:14:03,207
Ah, ele tem classe.
Sim, sim, sim.
176
00:14:04,376 --> 00:14:07,345
Eu diria que
ele definitivamente pertence.
177
00:14:09,648 --> 00:14:11,915
Eu gostaria de poder dizer isso
para o barman.
178
00:14:13,785 --> 00:14:16,019
Ah, dele eu não me lembro.
179
00:14:16,021 --> 00:14:19,156
Não se preocupe, Artie.
Temos o compacto.
180
00:14:20,559 --> 00:14:22,159
Em breve estaremos recebendo
uma mensagem.
181
00:14:22,161 --> 00:14:23,427
Hum.
182
00:14:23,429 --> 00:14:24,729
Cuidado, Jim!
183
00:14:53,892 --> 00:14:54,759
Ah!
184
00:15:09,741 --> 00:15:11,141
Acho que essa foi a nossa mensagem.
185
00:15:11,143 --> 00:15:14,211
Sim. Devo dizer,
Colecionadores do Capitão Pratt
186
00:15:14,213 --> 00:15:16,781
são muito sérios
sobre seus negócios.
187
00:15:16,783 --> 00:15:18,783
Vamos ver
Capitão Pratt, hein?
188
00:15:39,538 --> 00:15:42,506
É melhor você ficar aqui
caso nossos amigos apareçam.
189
00:15:42,508 --> 00:15:44,342
Você tem cinco minutos,
tudo bem?
190
00:15:44,344 --> 00:15:47,311
Ah, me dê dez. O capitão
pode ter sono pesado.
191
00:20:02,317 --> 00:20:04,151
Encare isso, Artemus, meu velho.
192
00:20:05,686 --> 00:20:08,288
A Mermaid Tavern zarpou.
193
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
E Jim também.
194
00:20:22,170 --> 00:20:23,803
Oi.
195
00:20:23,805 --> 00:20:27,074
Deveria saber
você estaria aqui.
196
00:20:27,076 --> 00:20:29,642
Me desculpe, eu tive que sair
com tanta pressa na outra noite,
197
00:20:29,644 --> 00:20:33,513
mas amigos estavam me esperando.
198
00:20:33,515 --> 00:20:34,814
pensei em te dar
um elevador
199
00:20:34,816 --> 00:20:36,016
mas era um barco tão pequeno,
200
00:20:36,018 --> 00:20:38,051
e detesto quartos apertados.
201
00:20:49,397 --> 00:20:52,232
Se for o compacto
você está atrás,
202
00:20:52,234 --> 00:20:54,034
Eu não entendi.
203
00:21:02,110 --> 00:21:03,510
Por que as cordas?
204
00:21:03,512 --> 00:21:05,879
O marquês
é um homem muito cuidadoso.
205
00:21:05,881 --> 00:21:08,982
Bem, isso é reconfortante.
O Marquês de La Mer?
206
00:21:10,385 --> 00:21:12,719
Philippe de La Mer.
207
00:21:12,721 --> 00:21:16,156
De La Mer significa, uh,
"do mar."
208
00:21:16,158 --> 00:21:19,092
Qualquer mar específico
ou todo o mar em geral?
209
00:21:19,094 --> 00:21:23,230
Ele é o soberano governante
daquele país chamado La Mer.
210
00:21:23,232 --> 00:21:25,432
Isso é encantador, mas eu-
Eu nunca ouvi falar disso.
211
00:21:25,434 --> 00:21:27,434
Você logo o fará.
212
00:21:27,436 --> 00:21:30,404
O mundo inteiro
tremerá ao seu nome.
213
00:21:37,845 --> 00:21:39,846
Você dormiu bem, Sr. West?
214
00:21:39,848 --> 00:21:42,416
Eu sempre pareço descansar
quando nos reunimos.
215
00:21:43,517 --> 00:21:44,651
Dominic.
216
00:21:55,464 --> 00:21:57,564
Ela lhe interessa?
217
00:21:57,566 --> 00:22:01,201
Eu diria que a interesso mais,
mas não tenho o compacto.
218
00:22:04,405 --> 00:22:07,207
Sinto muito
Não posso lhe oferecer cerveja.
219
00:22:07,209 --> 00:22:09,542
Oh, estou de plantão de qualquer maneira.
220
00:22:09,544 --> 00:22:12,179
Sua observação sobre o compacto
é interessante.
221
00:22:14,315 --> 00:22:15,515
Por que deveríamos querer recuperar
222
00:22:15,517 --> 00:22:18,185
um acessório mal fashion
assim
223
00:22:18,187 --> 00:22:22,055
quando tivermos o Sr. James West?
224
00:22:22,057 --> 00:22:24,657
Você quase conseguiu matar
meu parceiro e eu
225
00:22:24,659 --> 00:22:26,960
na Taverna da Sereia hoje à noite,
226
00:22:26,962 --> 00:22:28,228
e eu não estaria aqui
agora mesmo
227
00:22:28,230 --> 00:22:30,197
a menos que você tenha pensado
eu tinha o compacto
228
00:22:30,199 --> 00:22:31,598
ou sabia onde estava.
229
00:22:34,768 --> 00:22:36,203
Muito inteligente.
230
00:22:52,153 --> 00:22:53,153
Suave.
231
00:22:53,155 --> 00:22:54,421
Sim.
232
00:22:54,423 --> 00:22:55,655
Isso exclui a necessidade
233
00:22:55,657 --> 00:22:58,958
de ter que sair
da cama todas as manhãs.
234
00:22:58,960 --> 00:23:00,593
Desta forma-
Você sai da cama.
235
00:23:01,730 --> 00:23:03,296
Minha fraqueza por gadgets,
236
00:23:03,298 --> 00:23:05,232
como você pode muito bem
reuniram.
237
00:23:05,234 --> 00:23:08,001
Este, meu debaixo d'água
mundo maravilhoso,
238
00:23:08,003 --> 00:23:12,172
sereias, tabernas,
meus dragões marinhos.
239
00:23:12,174 --> 00:23:13,873
E compactos.
240
00:23:15,510 --> 00:23:16,543
Prossiga.
241
00:23:16,545 --> 00:23:18,378
Você projetou tudo
242
00:23:18,380 --> 00:23:20,247
da Taverna da Sereia
para o navio de jogo,
243
00:23:20,249 --> 00:23:22,416
e me colocar a bordo
bem a tempo para Dominique
244
00:23:22,418 --> 00:23:24,117
para apontar o dragão
saindo do mar
245
00:23:24,119 --> 00:23:26,453
antes do navio afundar.
246
00:23:26,455 --> 00:23:28,755
Elementar, senhor.
247
00:23:28,757 --> 00:23:30,823
Mas por que?
248
00:23:30,825 --> 00:23:33,660
Você precisava de uma testemunha especializada,
alguém que pudesse testemunhar
249
00:23:33,662 --> 00:23:37,097
que dragões marinhos estavam saindo
do mar para afundar navios.
250
00:23:39,368 --> 00:23:42,035
Mas eles não
acredite em você, não é?
251
00:23:43,371 --> 00:23:45,338
Só para que eles se lembrassem
252
00:23:45,340 --> 00:23:46,739
quando isso acontecer na próxima vez.
253
00:23:46,741 --> 00:23:48,508
Esta noite à meia-noite,
254
00:23:48,510 --> 00:23:51,611
quando o S.S. Virginia
chega em São Francisco.
255
00:23:51,613 --> 00:23:52,712
O que eu não consigo descobrir
256
00:23:52,714 --> 00:23:54,347
é por isso que você quer afundar
nosso navio de guerra
257
00:23:54,349 --> 00:23:55,882
com o nosso mais famoso
herói naval a bordo.
258
00:23:55,884 --> 00:23:58,651
Talvez eu lhe conte.
259
00:23:58,653 --> 00:23:59,919
O que você não tinha imaginado
260
00:23:59,921 --> 00:24:01,654
era que eu pegaria
a casa compacta comigo.
261
00:24:03,424 --> 00:24:04,558
Você vai morrer.
262
00:24:04,560 --> 00:24:07,860
Eu enfrentei essa possibilidade
antes.
263
00:24:07,862 --> 00:24:11,565
Seu amigo, Sr. Artemus Gordon
morrerá também.
264
00:24:11,567 --> 00:24:14,601
Não tenho dúvidas de que ele está
de posse do pacto.
265
00:24:15,703 --> 00:24:17,604
Diga-me,
266
00:24:17,606 --> 00:24:19,573
por que você se agarrou a isso?
267
00:24:20,908 --> 00:24:22,842
Ver Dominique novamente?
268
00:24:22,844 --> 00:24:25,878
Ou foi apenas um reflexo?
269
00:24:25,880 --> 00:24:28,315
Um pouco de ambos.
270
00:24:28,317 --> 00:24:31,784
Isso tornou tudo muito difícil
para todos nós.
271
00:24:31,786 --> 00:24:33,420
Particularmente
para o capitão Pratt.
272
00:24:37,558 --> 00:24:38,858
Sim?
273
00:24:43,432 --> 00:24:45,064
Receio que teremos
para continuar nosso bate-papo
274
00:24:45,066 --> 00:24:46,233
um pouco mais tarde.
275
00:24:46,235 --> 00:24:48,201
Preparativos
para as festividades desta noite
276
00:24:48,203 --> 00:24:50,870
exija meu imediato,
atenção pessoal.
277
00:24:50,872 --> 00:24:51,971
Observe-o.
278
00:24:58,647 --> 00:25:00,447
Diga-me, Dominique,
o que uma garota gosta de você
279
00:25:00,449 --> 00:25:02,649
fazer por aqui
nas noites de sábado?
280
00:25:06,621 --> 00:25:09,256
Procurei por ele por toda parte.
281
00:25:09,258 --> 00:25:12,359
Ele não estava no Three Anchors.
Ninguém estava.
282
00:25:12,361 --> 00:25:14,394
E a Taverna da Sereia
nem existe mais.
283
00:25:14,396 --> 00:25:16,329
Nós ouvimos essas histórias
do seu amigo West.
284
00:25:16,331 --> 00:25:19,132
Bem, este eu posso garantir.
Eu estava lá.
285
00:25:19,134 --> 00:25:21,201
Então agora você acredita
no dragão também.
286
00:25:21,203 --> 00:25:25,004
Não! Nenhum dragão.
Uma bomba disfarçada de dragão.
287
00:25:25,006 --> 00:25:27,274
Ele nada em direção
seu alvo, explosão.
288
00:25:27,276 --> 00:25:29,142
Não há mais alvo,
não há mais dragão.
289
00:25:29,144 --> 00:25:30,877
Isso é absurdo.
290
00:25:30,879 --> 00:25:32,646
Você planeja apenas sentar aí
e espere
291
00:25:32,648 --> 00:25:34,514
até a SS Virgínia
e Almirante Farragut
292
00:25:34,516 --> 00:25:36,015
acabar no fundo
da baía?
293
00:25:36,017 --> 00:25:37,684
Eu não posso dispensar homens
para caçar o Ocidente.
294
00:25:37,686 --> 00:25:40,220
Eu não estou pedindo que você poupe
ninguém para caçar West.
295
00:25:40,222 --> 00:25:41,788
Apenas fique com Farragut
ao largo da Virgínia.
296
00:25:41,790 --> 00:25:43,190
Vou encontrar West.
297
00:25:43,192 --> 00:25:45,659
Você não está me dando nada melhor
razões do que West fez, Gordon.
298
00:25:45,661 --> 00:25:47,661
Se ele está tão perdido, o que você é
vou encontrá-lo com,
299
00:25:47,663 --> 00:25:48,795
uma bola de cristal?
300
00:25:49,798 --> 00:25:51,764
Você e West, dois iguais.
301
00:25:51,766 --> 00:25:53,500
Vocês dois quebraram.
302
00:25:53,502 --> 00:25:55,702
Você insinuou
Eu não era prático.
303
00:25:55,704 --> 00:25:57,437
Eu não disse isso.
304
00:25:57,439 --> 00:25:58,971
Eu disse que você está maluco.
305
00:26:03,377 --> 00:26:05,579
Você me decepcionou.
306
00:26:05,581 --> 00:26:07,547
Eu pensei que você fosse mais
do que apenas um daqueles chatos,
307
00:26:07,549 --> 00:26:12,018
pequenas mentes regimentadas
que superpovoam o mundo.
308
00:26:12,020 --> 00:26:14,387
Você não é um homem de visão,
Sr. Oeste.
309
00:26:16,357 --> 00:26:18,758
Diga-me:
310
00:26:18,760 --> 00:26:21,394
Por que um país não pode
ser feito de água?
311
00:26:21,396 --> 00:26:25,832
Por que algum dia o homem não poderá colher
os oceanos
312
00:26:25,834 --> 00:26:28,000
e se mover e viver
sob suas ondas?
313
00:26:29,604 --> 00:26:32,539
Alguns países
são feitos de terra,
314
00:26:32,541 --> 00:26:36,343
alguns parcialmente terrestres,
parcialmente água.
315
00:26:36,345 --> 00:26:40,947
O meu será o primeiro
país baseado em água.
316
00:26:40,949 --> 00:26:45,385
La Mer, anteriormente conhecida
como o Oceano Pacífico.
317
00:26:46,987 --> 00:26:48,321
Não consigo ver nosso país
318
00:26:48,323 --> 00:26:51,358
entregando toda a sua Marinha
e Frota Mercante para você.
319
00:26:51,360 --> 00:26:54,527
Então meus dragões marinhos
vai afundar tudo à tona.
320
00:26:56,397 --> 00:26:58,498
Eu vi o que seus dragões
pode fazer.
321
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
Liberte-me,
e farei todos os esforços
322
00:27:00,602 --> 00:27:02,001
fazer com que nosso presidente negocie
323
00:27:02,003 --> 00:27:03,536
para um lugar permanente
para La Mer.
324
00:27:05,340 --> 00:27:07,240
Mesmo que ele estivesse falando sério,
Sr. Oeste,
325
00:27:07,242 --> 00:27:08,908
é muito cedo para isso.
326
00:27:08,910 --> 00:27:11,278
Quando a S.S. Virgínia
é explodido até o fundo,
327
00:27:11,280 --> 00:27:13,446
então você talvez possa
negociar para nós.
328
00:27:13,448 --> 00:27:16,650
O Virginia é um navio de guerra
carregado com explosivos.
329
00:27:16,652 --> 00:27:18,251
Uma tripulação inteira pode cair.
330
00:27:18,253 --> 00:27:20,887
Uma moral ainda melhor
para o presidente Grant
331
00:27:20,889 --> 00:27:23,790
e seu gabinete para desenhar
dos meus dragões.
332
00:27:23,792 --> 00:27:26,225
Você e o Almirante Farragut
333
00:27:26,227 --> 00:27:29,262
faria um absolutamente
excelente equipe de negociação.
334
00:27:30,931 --> 00:27:33,099
Dominique, teremos
começar a perder tempo
335
00:27:33,101 --> 00:27:35,502
recuperando o compacto
do Sr.
336
00:27:35,504 --> 00:27:36,903
Venha junto.
337
00:27:40,040 --> 00:27:41,174
Tudo bem.
338
00:27:46,447 --> 00:27:47,781
É uma luz noturna e tanto.
339
00:27:47,783 --> 00:27:49,949
Uma desintegração
campo de força.
340
00:27:49,951 --> 00:27:51,918
Você sabe
como eu adoro gadgets.
341
00:27:51,920 --> 00:27:54,454
Interessante.
O que você alimenta?
342
00:27:54,456 --> 00:27:58,291
Ah, quase tudo.
343
00:27:58,293 --> 00:27:59,926
Madeira, por exemplo.
344
00:28:06,033 --> 00:28:08,401
Até mesmo agentes do governo,
Sr. Oeste.
345
00:29:00,187 --> 00:29:02,455
♪ Quando o capitão ♪
346
00:29:02,457 --> 00:29:04,891
♪ Estavam gritando ♪
347
00:29:04,893 --> 00:29:08,294
♪ Que eu dirijo o navio ♪
348
00:29:08,296 --> 00:29:12,331
♪ E ele estava com muito vento ♪
349
00:29:13,934 --> 00:29:18,204
♪ E eu fui em mar aberto ♪
350
00:29:18,206 --> 00:29:21,641
♪ Com ouro nas mãos ♪
351
00:29:21,643 --> 00:29:27,113
♪ E eu caí quando
Eu pensei que era o rei ♪
352
00:29:29,216 --> 00:29:34,086
♪ Então o capitão
Estavam gritando porque... ♪
353
00:29:34,088 --> 00:29:37,323
É ele.
♪...Não dirija o navio ♪
354
00:29:37,325 --> 00:29:41,327
♪ Devo dirigir, mas não o fiz ♪
355
00:29:41,329 --> 00:29:45,364
♪ Faça algo
Quando ele bebeu- ♪
356
00:29:45,366 --> 00:29:47,967
Capitão Pratt.
357
00:29:47,969 --> 00:29:51,170
Eu- eu estava, uh, me perguntando
358
00:29:51,172 --> 00:29:54,441
se você tinha alguma coisa
para um velho marinheiro.
359
00:29:56,276 --> 00:29:59,846
Ah, desculpe, cara. Ei.
360
00:29:59,848 --> 00:30:03,817
Uh- eu- parece que estou andando
a prancha errada para...
361
00:30:08,255 --> 00:30:09,823
Uh...
362
00:30:11,124 --> 00:30:14,861
Uh- Uh- Uh, não tente...
363
00:30:16,564 --> 00:30:18,331
Muito bem, senhores,
364
00:30:18,333 --> 00:30:21,601
vamos nenhum de nós fazer nada
lamentaremos mais tarde.
365
00:31:22,563 --> 00:31:24,898
Partindo tão cedo, Sr. West?
366
00:31:26,500 --> 00:31:28,267
Faça backup.
367
00:31:28,269 --> 00:31:29,736
Vamos.
368
00:31:31,338 --> 00:31:32,872
Isso mesmo.
369
00:31:32,874 --> 00:31:34,541
Meninos?
370
00:31:34,543 --> 00:31:35,642
Traga-o junto.
371
00:31:56,063 --> 00:31:58,898
Algo está incomodando você, West?
372
00:31:58,900 --> 00:32:00,033
Não.
373
00:32:00,035 --> 00:32:01,200
Estou apenas apreciando.
374
00:32:20,420 --> 00:32:21,888
Onde estamos?
375
00:32:21,890 --> 00:32:25,058
Um lugar de verão
perto do Ponto dos Pescadores.
376
00:32:25,060 --> 00:32:27,794
Isso é uma longa distância
da Baía de São Francisco.
377
00:32:27,796 --> 00:32:30,663
Meus dragões podem procurar
e destruir o S.S. Virginia
378
00:32:30,665 --> 00:32:32,799
onde quer que ela esteja.
379
00:32:32,801 --> 00:32:36,302
Na verdade, a ideia de projetar
explosivos ao longo da água
380
00:32:36,304 --> 00:32:38,571
começou há séculos
com os chineses.
381
00:32:38,573 --> 00:32:40,940
Leonardo da Vinci
melhorou nisso,
382
00:32:40,942 --> 00:32:42,208
mas eu sou o primeiro
383
00:32:42,210 --> 00:32:45,812
para realmente utilizar
os princípios envolvidos,
384
00:32:45,814 --> 00:32:49,482
adicionando uma pitada generosa de
minha própria marca pessoal de, uh-
385
00:32:49,484 --> 00:32:50,783
Como devo dizer?
386
00:32:50,785 --> 00:32:52,218
guerra mental.
387
00:32:52,220 --> 00:32:54,453
Você não apenas explode navios,
388
00:32:54,455 --> 00:32:56,055
você aterroriza com
um dragão comedor de fogo.
389
00:32:57,457 --> 00:33:00,059
Esta hélice gira
em alta velocidade,
390
00:33:00,061 --> 00:33:01,961
empurrando o míssil
através da água.
391
00:33:03,163 --> 00:33:04,230
Aqui.
392
00:33:05,733 --> 00:33:08,467
Essa mudança define seu curso.
393
00:33:08,469 --> 00:33:10,569
Este ativa
a hélice.
394
00:33:16,544 --> 00:33:18,945
E quando eu puxo
o interruptor vermelho...
395
00:33:18,947 --> 00:33:21,280
O mecanismo está bloqueado,
e ela está a caminho.
396
00:33:21,282 --> 00:33:23,315
Exatamente.
Esta cauda serve como leme
397
00:33:23,317 --> 00:33:25,451
para estabilizá-la enquanto ela avança.
398
00:33:25,453 --> 00:33:27,887
Agora, uma vez definido o curso,
399
00:33:27,889 --> 00:33:29,221
o que acontece
se o alvo mudar?
400
00:33:30,791 --> 00:33:32,825
Esse, senhor, é o meu segredo.
401
00:33:34,094 --> 00:33:36,095
Se o dragão é tal
uma arma perfeita,
402
00:33:36,097 --> 00:33:37,997
por que praticar na frota dos EUA?
403
00:33:37,999 --> 00:33:42,201
Grande novo país,
Marinha mal armada.
404
00:33:42,203 --> 00:33:45,138
Situação perfeita.
405
00:33:45,140 --> 00:33:46,873
Com vocês pessoas
fora do caminho,
406
00:33:46,875 --> 00:33:48,240
metade do Pacífico
será meu.
407
00:33:49,643 --> 00:33:51,844
Limpando a outra metade
será fácil.
408
00:33:51,846 --> 00:33:55,815
E então eu posso começar
pensando no Atlântico.
409
00:33:55,817 --> 00:33:56,983
E os britânicos?
410
00:33:56,985 --> 00:33:58,751
Tarde demais.
411
00:33:58,753 --> 00:34:01,654
La Mer será uma grande potência
com uma frota incomparável.
412
00:34:02,856 --> 00:34:04,523
Então deixe os navios
de qualquer outra nação
413
00:34:04,525 --> 00:34:06,258
tentar violar meu território.
414
00:34:06,260 --> 00:34:08,527
Se dois países terrestres
415
00:34:08,529 --> 00:34:11,363
querem negociar entre si
sobre a água,
416
00:34:11,365 --> 00:34:14,767
suas mercadorias serão carregadas
em navios pertencentes a La Mer,
417
00:34:14,769 --> 00:34:16,602
entregue com prazer
de La Mer
418
00:34:16,604 --> 00:34:19,338
com preços e tarifas
cobrada por La Mer.
419
00:34:21,275 --> 00:34:23,242
Escute, eu- eu não quero dizer
estar perguntando
420
00:34:23,244 --> 00:34:24,744
qualquer pergunta embaraçosa,
421
00:34:24,746 --> 00:34:26,779
mas você não acha que somos todos
ficando um pouco velho
422
00:34:26,781 --> 00:34:28,247
pelo blefe do cego?
423
00:34:28,249 --> 00:34:30,950
Ah, o sempre gracioso
O Sr. Gordon chegou.
424
00:34:30,952 --> 00:34:33,652
Bem, isso foi um-
Ei, oi, Jim.
425
00:34:33,654 --> 00:34:35,755
Eu estava com medo que você não estivesse
chegarei aqui a tempo, Artie.
426
00:34:35,757 --> 00:34:39,092
Oh, agora, você sabe que eu nunca
te decepcionar. O que há de novo?
427
00:34:39,094 --> 00:34:40,693
Diga olá
para o homem dragão.
428
00:34:40,695 --> 00:34:42,128
Olá, homem dragão.
429
00:34:42,130 --> 00:34:44,430
Senhor Gordon,
o compacto, por favor.
430
00:34:44,432 --> 00:34:45,765
Uh...
431
00:34:55,375 --> 00:34:57,409
Enchanté, mademoiselle.
432
00:34:57,411 --> 00:35:00,646
Faça os dois
tão desconfortável quanto possível.
433
00:35:00,648 --> 00:35:01,748
Tudo bem,
atingiu o convés.
434
00:35:01,750 --> 00:35:02,915
Dominic.
435
00:35:03,717 --> 00:35:05,684
Bem, aí está você.
436
00:35:05,686 --> 00:35:07,019
Você já teve a sensação
437
00:35:07,021 --> 00:35:09,388
que estamos apenas sendo arrastados
do pilar ao poste?
438
00:35:19,099 --> 00:35:22,434
Bem, graças ao nosso
jovem amigo idiota
439
00:35:22,436 --> 00:35:24,370
Tenente Keighley,
440
00:35:24,372 --> 00:35:25,671
Farragut e a Virgínia
441
00:35:25,673 --> 00:35:28,374
serão alvos fáceis
para o dragão do marquês.
442
00:35:28,376 --> 00:35:30,810
A menos que possamos descobrir
qual é o segredo dele.
443
00:35:30,812 --> 00:35:33,646
Não me diga que há um
Eu não ouvi falar.
444
00:35:33,648 --> 00:35:36,182
Ele tem uma nova direção
algum tipo de gadget.
445
00:35:39,452 --> 00:35:42,521
Artie, por que o marquês
permitir Dominique
446
00:35:42,523 --> 00:35:45,057
estar a bordo do navio
pouco antes de explodir?
447
00:35:45,059 --> 00:35:48,560
E se ela não tivesse saído
a tempo?
448
00:35:48,562 --> 00:35:49,762
Talvez sem aqui ali,
449
00:35:49,764 --> 00:35:51,230
os dragões do mar
não teria conseguido.
450
00:35:57,838 --> 00:36:00,572
Suponha que ela plantou
algum tipo de dispositivo de localização.
451
00:36:02,542 --> 00:36:03,709
Seu compacto.
452
00:36:03,711 --> 00:36:04,777
Certo.
453
00:36:04,779 --> 00:36:06,545
Não admira que eles estivessem prontos
para nos matar
454
00:36:06,547 --> 00:36:08,547
para recuperá-lo.
455
00:36:08,549 --> 00:36:10,549
Esse é o único segredo
o marquês não podia pagar
456
00:36:10,551 --> 00:36:11,650
para compartilhar com ninguém.
457
00:36:11,652 --> 00:36:12,985
Sim, mas se isso for
o que é preciso,
458
00:36:12,987 --> 00:36:14,453
Dominique e seu compacto,
459
00:36:14,455 --> 00:36:17,123
então o marquês
não posso afundar o Virginia.
460
00:36:17,125 --> 00:36:19,292
Quero dizer, Dominique
nunca poderá embarcar.
461
00:36:20,894 --> 00:36:22,061
Ou ela pode?
462
00:36:22,063 --> 00:36:24,630
Uma mulher a bordo
um homem de guerra dos EUA?
463
00:36:24,632 --> 00:36:26,833
Ela veio a bordo
de um esquife.
464
00:36:26,835 --> 00:36:29,568
Diz que ela tem uma mensagem
de um certo Sr. West.
465
00:36:29,570 --> 00:36:32,104
Hum, Oeste.
Hmph.
466
00:36:32,106 --> 00:36:33,372
Mostre-a para entrar.
Sim, senhor.
467
00:36:38,178 --> 00:36:39,611
Perder?
468
00:36:44,918 --> 00:36:46,452
Senhores.
469
00:36:47,921 --> 00:36:49,188
Vamos.
470
00:36:51,491 --> 00:36:52,358
Vamos.
471
00:36:59,132 --> 00:37:00,166
Artie, acho que está na hora
472
00:37:00,168 --> 00:37:02,501
para chutar nossos calcanhares
e viver um pouco.
473
00:37:06,706 --> 00:37:09,775
Então você vê, você não deve
traga o navio para a baía,
474
00:37:09,777 --> 00:37:12,245
para o marquês
vai explodir tudo.
475
00:37:12,247 --> 00:37:16,415
Jim diz que você deveria navegar
o navio para Fisherman's Point.
476
00:37:16,417 --> 00:37:19,352
Ele quer que tomemos este navio
para o Ponto dos Pescadores?
477
00:37:19,354 --> 00:37:21,187
Bem, o dragão
não posso chegar até você lá.
478
00:37:21,189 --> 00:37:23,956
Ah, o dragão.
Claro.
479
00:37:23,958 --> 00:37:27,126
Jim entrará em contato com você lá...
480
00:37:28,329 --> 00:37:30,129
se ele puder.
481
00:37:35,502 --> 00:37:37,169
Você deve entender,
tenente,
482
00:37:37,171 --> 00:37:43,376
que eu não tinha ideia
que meu tio, o marquês,
483
00:37:43,378 --> 00:37:44,643
era um homem tão desprezível.
484
00:37:47,147 --> 00:37:50,682
Por que, quando Jim veio
e me contou sobre ele,
485
00:37:50,684 --> 00:37:54,020
no começo eu não acreditei nele.
486
00:37:55,890 --> 00:37:58,557
bem, nós escapamos
esse homem malvado.
487
00:37:58,559 --> 00:38:00,426
Ou seja, eu escapei.
488
00:38:00,428 --> 00:38:02,094
Pobre Sr. West.
489
00:38:02,096 --> 00:38:04,797
Ele ficou para trás.
490
00:38:04,799 --> 00:38:05,864
Suponho que sim.
491
00:38:07,401 --> 00:38:11,770
Uh, com licença, senhorita, uh,
seja qual for o seu nome,
492
00:38:11,772 --> 00:38:13,806
uh, por favor, controle-se
juntos.
493
00:38:13,808 --> 00:38:15,041
Já volto.
494
00:38:51,178 --> 00:38:52,345
O que é isso?
495
00:38:52,347 --> 00:38:53,745
É o campo de força.
Isso pode matar você.
496
00:38:56,916 --> 00:38:58,184
Algo errado?
497
00:38:58,186 --> 00:38:59,986
Desligue.
498
00:39:01,254 --> 00:39:03,255
Ah, eles não são espertos, Jim?
499
00:39:03,257 --> 00:39:04,656
Eles vão verificar
para ter certeza
500
00:39:04,658 --> 00:39:06,993
que ainda estamos
amarrado aos pilares.
501
00:39:06,995 --> 00:39:08,494
Você sabe, uma coisa
isso é muito legal
502
00:39:08,496 --> 00:39:09,795
sobre receber visitas...
503
00:39:18,938 --> 00:39:20,539
Vamos, companheiro,
abra a escotilha.
504
00:39:20,541 --> 00:39:22,241
Um dois três.
505
00:39:33,420 --> 00:39:35,488
Artie, você precisa pegar
a bordo do S.S. Virginia.
506
00:39:35,490 --> 00:39:37,723
Encontre Dominic
e pegue o dispositivo de localização.
507
00:39:37,725 --> 00:39:39,725
Certo. E você?
508
00:39:39,727 --> 00:39:41,460
Vou arranjar um dragão.
509
00:39:45,832 --> 00:39:47,699
Onde você pensa que está indo,
Sr. Oeste?
510
00:39:54,774 --> 00:39:56,275
Eu lhe dou uma escolha de mortes:
511
00:39:56,277 --> 00:39:57,243
Uma bala ou desintegração.
512
00:40:15,662 --> 00:40:17,563
Eu quero que você continue vivo,
513
00:40:17,565 --> 00:40:19,731
para me servir
como negociador-chefe
514
00:40:19,733 --> 00:40:21,400
para os Estados Unidos
governo.
515
00:40:23,236 --> 00:40:24,736
Leve-o para baixo.
516
00:40:43,523 --> 00:40:47,493
Eu realmente não vi nenhuma causa
para o almirante gritar assim.
517
00:40:47,495 --> 00:40:49,562
Afinal,
todos cometemos erros.
518
00:40:49,564 --> 00:40:51,363
Ele estava certo. eu deveria ter
relatou isso mais cedo,
519
00:40:51,365 --> 00:40:53,165
em vez de esperar até agora.
520
00:40:53,167 --> 00:40:56,368
Bem, o importante é
você denunciou,
521
00:40:56,370 --> 00:40:58,637
e aquele velho e bobo almirante
está pegando o barco
522
00:40:58,639 --> 00:41:00,473
para o Ponto dos Pescadores.
523
00:41:00,475 --> 00:41:01,840
Você estará seguro em terra?
524
00:41:01,842 --> 00:41:04,943
Oh sim. Da minha irmã
me pegando no cais.
525
00:41:07,680 --> 00:41:11,383
Tenente, gostaria de agradecer
você por suas muitas gentilezas.
526
00:41:13,587 --> 00:41:15,187
Senhorita,
527
00:41:15,189 --> 00:41:17,423
Sinto muito, mas preciso
colocá-lo sob prisão.
528
00:41:17,425 --> 00:41:19,725
Sinto muito, mas você não pode
faça isso, tenente.
529
00:41:21,928 --> 00:41:23,362
Keighley? Oh.
530
00:41:23,364 --> 00:41:24,796
O que aconteceu
para aquela jovem
531
00:41:24,798 --> 00:41:27,099
quem veio a bordo
cerca de uma hora atrás?
532
00:41:27,101 --> 00:41:29,868
À sua frente, Sr. Gordon.
Muito à sua frente.
533
00:41:51,424 --> 00:41:53,559
Pequena luneta interessante
você tem aí.
534
00:41:54,694 --> 00:41:57,630
Mais do que apenas uma luneta.
535
00:41:57,632 --> 00:41:59,632
Um dia tal dispositivo
permitirá aos homens
536
00:41:59,634 --> 00:42:02,734
ver debaixo da água
o mundo acima.
537
00:42:04,937 --> 00:42:06,572
Pense, oeste,
538
00:42:08,575 --> 00:42:12,010
netos distantes
dos meus pequenos dragões espalhafatosos
539
00:42:12,012 --> 00:42:14,313
percorrendo a água,
540
00:42:14,315 --> 00:42:17,183
habitantes dos oceanos mais profundos,
541
00:42:17,185 --> 00:42:20,018
capaz de liberar o máximo
destruição incrível
542
00:42:20,020 --> 00:42:22,054
para o mundo acima.
543
00:42:22,056 --> 00:42:26,892
Imagine como tal arma
controlará todo o envio,
544
00:42:26,894 --> 00:42:29,461
a força vital de cada
país do mundo.
545
00:42:29,463 --> 00:42:31,430
E esta noite
apenas o começo.
546
00:42:34,401 --> 00:42:35,867
Tire o casaco e o colete.
547
00:42:35,869 --> 00:42:39,205
Eu não quero mais bobagens
com esses dispositivos ocultos.
548
00:42:46,513 --> 00:42:48,180
Prepare o torpedo.
549
00:42:50,650 --> 00:42:53,018
Encha a barriga dela
até a borda, rapazes.
550
00:42:54,554 --> 00:42:56,222
Em menos de 30 minutos,
551
00:42:56,224 --> 00:42:58,957
você pode observar como o orgulho
da frota dos Estados Unidos
552
00:42:58,959 --> 00:43:00,826
irá para o armário de Davy Jones.
553
00:43:00,828 --> 00:43:02,428
Vai demorar mais
do que isso para o seu brinquedo
554
00:43:02,430 --> 00:43:04,496
viajar daqui
para a baía,
555
00:43:04,498 --> 00:43:06,832
e ainda mais tempo para encontrar
a Virgínia e bateu nela.
556
00:43:06,834 --> 00:43:10,168
O SS Virginia não é
mais na baía.
557
00:43:10,170 --> 00:43:12,971
Ela está lá fora
no Ponto do Pescador.
558
00:43:14,374 --> 00:43:17,343
Dominique recebeu notícias suas
para o tenente Keighley,
559
00:43:19,078 --> 00:43:21,980
e você sabe o quão convincente
Dominic pode ser.
560
00:43:21,982 --> 00:43:24,216
Enquanto isso, ela plantou
um dispositivo de localização a bordo.
561
00:43:24,218 --> 00:43:26,652
Precisamente.
562
00:43:26,654 --> 00:43:28,420
Artemus também sabe disso,
563
00:43:28,422 --> 00:43:30,989
e ele estará procurando
seu precioso pequeno compacto.
564
00:43:30,991 --> 00:43:33,825
Sr. Gordon é inteligente,
565
00:43:33,827 --> 00:43:35,661
mas eu coloquei meu dinheiro
em Dominique.
566
00:43:38,632 --> 00:43:39,565
Abra a escotilha.
567
00:43:49,542 --> 00:43:52,678
Conecte os fios
para o detonador.
568
00:43:57,083 --> 00:43:58,684
Defina a bússola.
569
00:44:07,560 --> 00:44:08,794
Agora ela está armada.
570
00:44:14,467 --> 00:44:16,101
Tudo bem.
571
00:44:20,307 --> 00:44:21,373
Lance-a!
572
00:44:21,375 --> 00:44:22,741
Ir!
573
00:45:48,428 --> 00:45:50,896
Bem, senhores,
foi uma bola.
574
00:45:50,898 --> 00:45:52,598
Cinderela tem que ir.
575
00:45:52,600 --> 00:45:55,166
Senhor Gordon,
por favor, não faça isso.
576
00:46:05,044 --> 00:46:06,945
Senhores.
577
00:46:10,016 --> 00:46:11,082
Pare ela!
578
00:46:11,084 --> 00:46:12,484
Alguém a pare!
579
00:46:41,581 --> 00:46:43,248
O compacto.
580
00:47:15,114 --> 00:47:16,682
"E, obrigado
aos esforços galantes
581
00:47:16,684 --> 00:47:20,452
"de agente do serviço secreto
Artemus Gordon...
582
00:47:21,755 --> 00:47:23,755
"...que mergulhou sem hesitação
fora do convés
583
00:47:23,757 --> 00:47:25,223
"da SS Virgínia
em perseguição,
584
00:47:25,225 --> 00:47:27,459
"Dominique, o infame
confederado do marquês,
585
00:47:27,461 --> 00:47:29,294
foi capturado junto
com o resto da turma-"
586
00:47:31,365 --> 00:47:33,231
Ah, com licença, Jim.
Desculpe.
587
00:47:33,233 --> 00:47:35,266
Uh, isso... Tudo bem.
Ouça, uh, como você-?
588
00:47:35,268 --> 00:47:37,268
Como você gosta disso
para abridores? Espere um minuto.
589
00:47:37,270 --> 00:47:40,005
"Senhores,
Eu prevejo esse torpedo
590
00:47:40,007 --> 00:47:43,041
"dos últimos
marquês não lamentado
591
00:47:43,043 --> 00:47:46,745
será um dos mais mortais
armas do futuro."
592
00:47:46,747 --> 00:47:47,779
Como é isso?
593
00:47:47,781 --> 00:47:48,914
Ah, eu... eu gosto disso.
594
00:47:48,916 --> 00:47:50,516
Tem um bom-
Belo anel para isso, Artie.
595
00:47:53,419 --> 00:47:55,320
O resto desta notícia
as coisas chatas de sempre
596
00:47:55,322 --> 00:47:57,055
sobre como você ganhou
a admiração do mundo
597
00:47:57,057 --> 00:47:58,524
pela sua galanteria-
598
00:48:00,760 --> 00:48:02,761
Ah, garoto.
599
00:48:02,763 --> 00:48:04,796
A única coisa que ganhei
é um resfriado para minha galanteria,
600
00:48:04,798 --> 00:48:06,464
foi isso que ganhei.
601
00:48:06,466 --> 00:48:08,634
Ouça, me passe aquela garrafa
de pílulas lá em cima, certo?
602
00:48:08,636 --> 00:48:11,269
Não, não, não. O-
Os amarelos, por favor.
603
00:48:11,271 --> 00:48:13,071
Artie, você tem certeza
que sua voz
604
00:48:13,073 --> 00:48:16,107
cabe ao endereçamento
esta, hum, sociedade?
605
00:48:16,109 --> 00:48:17,308
Você está brincando?
606
00:48:17,310 --> 00:48:19,377
Eu poderia chegar à última linha
de um showboat
607
00:48:19,379 --> 00:48:21,413
enquanto faz um buck-and-wing
608
00:48:21,415 --> 00:48:23,949
e lutando uma luta
com pneumonia dupla.
609
00:48:23,951 --> 00:48:26,117
Uh, Artie, uh,
posso interrompê-lo?
610
00:48:26,119 --> 00:48:28,420
"Mas se isso acontecer,
611
00:48:28,422 --> 00:48:33,058
"então uma arma igualmente mortal
deve ser desenvolvido para combatê-lo,
612
00:48:33,060 --> 00:48:35,928
e isso são bombas aéreas."
613
00:48:35,930 --> 00:48:38,229
Artie, é, uh- não é
que não estou interessado,
614
00:48:38,231 --> 00:48:39,531
porque eu sou,
615
00:48:39,533 --> 00:48:41,567
mas você vê, eu tenho um encontro
com uma jovem encantadora,
616
00:48:41,569 --> 00:48:42,935
e ela está esperando por mim.
617
00:48:42,937 --> 00:48:45,771
Ah, claro, Jim, vá em frente.
Divirta-se. Não se importe comigo.
618
00:48:45,773 --> 00:48:48,139
Não há espaço para você,
eu e o torpedo neste-
619
00:48:48,141 --> 00:48:49,841
Ah, obrigado.
Obrigado, Artie.
620
00:48:49,843 --> 00:48:51,242
E Artie?
Hein?
621
00:48:51,244 --> 00:48:54,012
Esta noite você toma seus comprimidos.
622
00:48:54,014 --> 00:48:55,881
Obrigado.
623
00:48:57,383 --> 00:49:00,118
“O dirigível
do futuro, senhores,
624
00:49:00,120 --> 00:49:03,288
"sempre alerta para o que está à espreita
ameaça de submarinos,
625
00:49:03,290 --> 00:49:04,489
"vai procurá-los-
626
00:49:04,491 --> 00:49:06,692
"Vou procurá-los,
627
00:49:06,694 --> 00:49:08,026
"voar sobre eles
628
00:49:08,028 --> 00:49:10,662
"com seus igualmente mortais
bombas aéreas,
629
00:49:10,664 --> 00:49:11,763
e..."